«Si está, si comentamos, en general nos ha gustado. A nosotros, que no aspiramos a sentar cátedra de ningún modo, pues para gustos, los colores.»

— Desde el Redondal

Rincón de lectura con una vela encendida junto a una rosa roja seca, libros antiguos y perlas, en una atmósfera cálida y tenue

Únete a nuestra comunidad lectora

Reseñas recientes

Libro con cubierta oscura junto a una vela y una rosa seca, atmósfera íntima de lectura

Las lágrimas del caimán

Susana Hernández
★★★★☆
Libro abierto con un paisaje de ensueño brotando de sus páginas, con árboles, farola y figuras diminutas

Cruces de Estambul

Raquel G. Osende
★★★★☆
Camino rural que serpentea entre colinas verdes bajo un cielo parcialmente nublado, paisaje sereno

Lágrimas de Oro

J.L. Gil Soto
★★★★★
Bosque azulado de ensueño con setas luminosas y mariposas brillantes flotando sobre corteza musgosa

Aguas Oscuras

Rain Oxford
★★★★☆
Cuadernos con bolígrafo y una pequeña planta junto a una taza sobre un platillo, luz suave de ventana

Las herederas de la Singer

Ana Lena Rivera
★★★★☆

Lo que nos ha encantado

Gato atigrado junto a un jarrón rústico con girasoles amarillos junto a una ventana soleada

La última paloma

Men Marías

Domestic noir ambientado en la costa gaditana. Una historia de secretos y redención.

Gato gris descansando en el alféizar junto a un jarrón texturizado de girasoles, ambiente hogareño

Lordemano

José Zoilo Hernández

Novela histórica que nos transporta a la Hispania visigoda con una prosa cuidada y vibrante.

En nuestro punto de mira

Ilustración plana de una persona tecleando en una máquina de escribir con una bombilla de idea y una estantería al lado

El chico de las bobinas

Pere Cervantes
Próximamente
Muro encalado junto a un campo de hierba, con postes eléctricos y edificios lejanos bajo cielo azul

La hija de las mareas

Pilar Sánchez Vicente
Próximamente
Chimenea rústica de ladrillo con un pequeño fuego encendido, varios recipientes sobre la repisa, luz cálida

Donde haya tinieblas

Manuel Ríos Sanmartín
Próximamente
Cuadernos con bolígrafo y planta junto a una taza, luz matinal difusa

La ilustrísima

Marta Prieto
Próximamente
Bosque azul de ensueño con setas brillantes y mariposas flotando

Saga Trece Tronos VI

Jessica Galera
Próximamente

Entrevista con una traductora literaria: los matices que se pierden y se ganan

Traducir una novela no consiste en sustituir palabras de un idioma por palabras de otro. Entre el original y la versión publicada existe un territorio lleno de decisiones: ritmos que deben conservarse, silencios que necesitan otra forma, bromas imposibles de trasladar literalmente y referencias culturales que pueden iluminarse o desaparecer. En ese espacio trabaja la traductora literaria, muchas veces invisible para el lector y, sin embargo, decisiva para su experiencia.

Para acercarnos a ese oficio, conversamos con Clara Valdés, traductora de narrativa contemporánea, novela negra y literatura fantástica. A lo largo de su trayectoria ha trabajado con autores de distintas tradiciones y con personajes que hablan desde épocas, países y clases sociales muy diferentes. Su labor consiste en escuchar esas voces antes de encontrarles una nueva casa en español.

La conversación gira alrededor de los matices, de las pérdidas inevitables y de las ganancias inesperadas. También aborda la relación con los editores, las herramientas digitales, la responsabilidad frente al autor y esa lectura atenta que convierte cada encargo en una investigación.

Cómo empieza una voz en otra lengua

“Antes de traducir una frase, intento saber quién la está diciendo, a quién se dirige y qué quiere ocultar”, explica Clara. Para ella, la voz de un personaje no se encuentra únicamente en el vocabulario. También está en la longitud de sus frases, en las palabras que repite, en su manera de interrumpir y en aquello que nunca nombra directamente.

Esa escucha inicial puede ocupar varios días. La traductora lee la obra completa, toma notas sobre los personajes y marca expresiones que parecen sencillas, pero que esconden una intención. Un adjetivo demasiado formal puede revelar distancia; una contracción o una palabra coloquial puede situar al personaje en una región concreta. “El registro es una especie de biografía comprimida”, señala.

En una novela policíaca, por ejemplo, no hablan igual una inspectora veterana, un testigo nervioso y un adolescente que intenta parecer más duro de lo que es. Si todos suenan igual en la traducción, la intriga pierde profundidad. La equivalencia más fiel no siempre es la palabra del diccionario, sino la que reproduce la posición social, la edad y el temperamento de quien habla.

Lo que cabe y lo que se escapa

Hay pérdidas inevitables. Un juego de palabras puede depender de dos términos que solo coinciden en el idioma original, y una alusión cultural puede resultar transparente para sus lectores de origen, pero opaca para quienes leen en español. Clara recuerda una novela en la que un personaje utilizaba una rima infantil para burlarse de otro. La rima podía traducirse, pero desaparecía su musicalidad.

“En esos casos no busco salvar cada palabra, sino la función que cumple”, afirma. Si la rima sirve para ridiculizar, quizá sea necesario crear otra que no reproduzca el texto exacto, pero sí su tono insolente. La traducción literaria tiene algo de negociación: se renuncia a un elemento para conservar la emoción, el efecto narrativo o la relación entre los personajes.

También hay ganancias. El español puede ofrecer una cadencia distinta, una imagen más precisa o una ambigüedad que el original no tenía. Algunas frases traducidas adquieren una resonancia propia gracias a la flexibilidad del idioma. Esto no significa mejorar el libro, sino permitir que la obra vuelva a respirar en un contexto diferente.

La traductora compara su trabajo con el de quien restaura una pieza antigua. “No puedo devolverle exactamente la luz con la que fue pintada, porque el tiempo y el lugar han cambiado. Pero sí puedo evitar que se agriete y ayudar a que otros la miren con atención”. Esa mezcla de fidelidad y libertad define buena parte de su oficio.

Ritmo, registro y respiración

La prosa también tiene música. Hay autores que escriben con frases extensas, llenas de incisos, y otros que construyen escenas a partir de golpes breves. Trasladar el sentido sin trasladar el ritmo produce una versión correcta, pero sin pulso. Clara lee algunos pasajes en voz alta para comprobar si la traducción conserva la respiración del original.

Aspecto Riesgo habitual Decisión de la traductora
Humor Explicar el chiste y apagar su efecto Buscar un recurso cómico equivalente
Registro social Homogeneizar la voz de todos los personajes Diferenciar vocabulario, sintaxis y tono
Repeticiones Eliminarlas por considerarlas innecesarias Mantenerlas cuando expresan obsesión o tensión
Referencias culturales Sustituirlas sin medir su importancia Conservarlas, contextualizarlas o recrear su función
Ritmo narrativo Respetar el significado, pero perder velocidad Ajustar pausas, cortes y extensión de las frases

En la poesía, la tensión es aún mayor, porque el significado convive con el sonido, la métrica y la disposición visual. En la narrativa, el ritmo puede parecer un detalle secundario, aunque determina la sensación de peligro, intimidad o cansancio. Una persecución escrita con frases demasiado largas pierde urgencia; una confesión llena de cortes puede sonar artificial si no se entiende qué emoción los provoca.

La edición también interviene en este proceso. Clara trabaja con varias versiones y conserva un documento en el que anota las decisiones difíciles. En la revisión, compara fragmentos, consulta diccionarios históricos y comprueba la coherencia de términos que aparecen cientos de páginas después. “La memoria falla, sobre todo en novelas extensas. Las listas de nombres, lugares y expresiones son una forma de proteger la continuidad”.

Decisiones invisibles del oficio

El lector rara vez ve las dudas que preceden a una frase definitiva. Una palabra puede exigir media hora de investigación porque aparece en un contexto jurídico, militar o regional. A veces el problema no es conocer el término, sino averiguar si un lector hispanohablante lo reconocería y qué efecto produciría en él.

En ese trabajo, los diccionarios son solo el punto de partida. La traductora consulta periódicos, foros especializados, grabaciones de hablantes y bibliografía sobre la época en la que transcurre la historia. Para una novela histórica, necesita comprender objetos cotidianos, fórmulas de cortesía y formas de insultar que no suenen contemporáneas. Para la ciencia ficción, debe construir un vocabulario coherente sin volver ilegible el mundo imaginario.

La relación con la editorial exige otra clase de equilibrio. Puede haber límites de extensión, criterios de colección o decisiones sobre notas al pie. Clara defiende que las notas deben utilizarse con moderación. “Si una explicación interrumpe constantemente la novela, la lectura se convierte en una clase. Prefiero resolver el problema dentro de la frase siempre que no traicione el contexto”.

Algo parecido ocurre con los títulos. Un título literal puede resultar extraño, perder fuerza o coincidir con otra obra. La decisión suele tomarse junto con el editor y, cuando es posible, con el autor. El nombre de una novela es una puerta de entrada: debe conservar su identidad, pero también funcionar en el mercado y en la sensibilidad de los lectores de la lengua de llegada.

Leer entre idiomas y entre épocas

La traducción transforma la manera de leer. Clara cuenta que, después de años dedicada a este oficio, ya no puede pasar por alto los cambios de registro ni las palabras que adquieren sentidos diferentes según el contexto. “Leo con una doble atención: sigo la historia, pero también observo cómo está construida”.

Esa doble mirada conecta con la experiencia de quienes recorren tesoros de librería buscando ediciones antiguas, versiones descatalogadas o autores que han cambiado de nombre al cruzar fronteras. Una misma obra puede ofrecer matices diferentes según la traducción, el año de publicación y las decisiones del sello editorial. Comparar dos versiones permite descubrir que cada época lee y escribe con sus propias prioridades.

Las retraducciones son especialmente reveladoras. Una traducción publicada hace cuarenta años puede haber envejecido en su vocabulario o haber suavizado aspectos que hoy se consideran esenciales. La nueva versión no tiene por qué ser superior en todos los sentidos, pero puede recuperar ironías, referencias y conflictos que habían quedado atenuados.

Para Clara, retraducir es aceptar que ningún texto queda fijado para siempre en una lengua. “Las obras viajan porque pueden volver a ser escuchadas. Cada generación les hace preguntas distintas y necesita una voz que dialogue con su presente”. Esa movilidad explica que los clásicos sigan encontrando lectores mucho después de su primera aparición.

Una responsabilidad compartida

La traductora literaria responde ante varias personas al mismo tiempo: el autor, el editor, el lector y el propio texto. Es una posición incómoda, porque satisfacer por completo a todos resulta imposible. La fidelidad al original puede entrar en conflicto con la naturalidad del español, y una solución brillante en una página puede crear problemas en capítulos posteriores.

Clara no considera que su tarea consista en borrar su presencia. “Una buena traducción no es invisible porque no tenga estilo. Es invisible cuando el lector puede entrar en la historia sin tropezar con decisiones mal resueltas”. La personalidad de quien traduce aparece en la sintaxis, en el tono general y en la manera de administrar las ambigüedades, aunque no deba competir con la obra.

El uso de herramientas automáticas también ha cambiado las conversaciones dentro del sector. Los programas pueden ayudar a localizar repeticiones, ordenar glosarios o comparar versiones, pero no comprenden por sí solos la ironía, la tensión entre dos personajes o la carga emocional de una palabra. “Una máquina puede proponer equivalencias. No puede asumir la responsabilidad estética de escoger una”.

Esa responsabilidad incluye reconocer los propios límites. Hay textos cuya dificultad requiere consultar a especialistas o pedir una segunda lectura. En vez de ocultar la duda, Clara la documenta y busca la solución más coherente. La humildad, en este oficio, no es inseguridad: es una herramienta para evitar que la primera respuesta parezca automáticamente la correcta.

Claves para disfrutar una obra traducida

Leer una traducción también puede ser una forma de acercarse al trabajo que sostiene la literatura internacional. No hace falta conocer el idioma original para percibir si una novela tiene ritmo, si sus voces se distinguen y si sus imágenes conservan fuerza. La atención del lector completa el viaje iniciado por el autor y continuado por la persona que traduce.

Clara propone algunas prácticas sencillas para leer con mayor conciencia:

  • Consultar el nombre de la traductora y valorar su trayectoria, igual que se hace con el autor.
  • Comparar, cuando sea posible, distintas versiones de un mismo fragmento para detectar elecciones de tono y ritmo.
  • Evitar juzgar una expresión aislada sin considerar el contexto cultural y narrativo en el que aparece.
  • Leer entrevistas, notas editoriales o epílogos que expliquen los problemas específicos de la obra.
  • Recomendar buenas traducciones y mencionar su trabajo cuando se comparte una reseña o una lectura.

La traductora también anima a los clubes de lectura a incluir este asunto en sus conversaciones. Preguntar por qué un personaje habla de determinada manera, qué imágenes se repiten o qué referencias necesitan explicación abre una dimensión nueva. La discusión deja de centrarse únicamente en la trama y se acerca a los mecanismos que hacen posible que esa trama llegue hasta nosotros.

En los últimos minutos de la entrevista, Clara vuelve a una idea que aparece varias veces durante la conversación: traducir es escuchar con precisión. “Cada lengua tiene zonas de sombra y de luz. Mi trabajo consiste en mover una historia sin apagarla, aunque al cambiarla de lugar siempre se modifique algo”. En esa modificación reside la dificultad, pero también la riqueza del encuentro entre literaturas.

La próxima vez que una novela extranjera nos atrape, conviene detenerse un instante en la página de créditos. Allí, junto al nombre del autor, aparece otra persona que ha tomado decisiones silenciosas sobre cada frase, cada pausa y cada voz. Compartir esa lectura en Desde el Redondal, comentar qué traducciones nos han marcado y recomendar nuevos hallazgos ayuda a que ese trabajo deje de permanecer en segundo plano.